menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2168794

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Inego Inego September 15, 2014 September 15, 2014 at 5:50:38 AM UTC link Permalink

Саша, а где переводы на немецкий и эсперанто? :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2014, edited September 15, 2014 September 15, 2014 at 5:22:09 PM UTC, edited September 15, 2014 at 6:40:16 PM UTC link Permalink

Я надеялся, что ты переведёшь это предложение.
Mi esperis, ke vi tradukos tiun frazon. ☺ ☺ ☺ ☺ ☺
Ich hoffte, dass du diesen Satz übersetzen würdest.

 al_ex_an_der al_ex_an_der September 15, 2014, edited September 15, 2014 September 15, 2014 at 5:24:04 PM UTC, edited September 15, 2014 at 5:36:13 PM UTC link Permalink

http://www.torange.ru/photo/4/1...4076568_36.jpg

или

https://img3.zakaz.ua/zakaz-100....jpg.1350x.jpg

и

http://static.baza.farpost.ru/v...45781_bulletin

Glasstückchen und Zahnräder/Zahnrädchen ????

Inego Inego September 16, 2014 September 16, 2014 at 4:36:30 AM UTC link Permalink

Да, именно это Максим сестрёнке и подарил.

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 4:40:10 AM UTC link Permalink

http://www.woman.ru/kids/teens/thread/4224394/

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 4:43:14 AM UTC link Permalink

Leider kenne ich kein deutsches Wort für "стёклышки". Wer kann mir helfen?
Wie nennt man kleine unnötige Dinge aus farbigem Glas?

Inego Inego September 16, 2014 September 16, 2014 at 4:45:32 AM UTC link Permalink

Farbgläßchen?

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014, edited September 16, 2014 September 16, 2014 at 4:57:46 AM UTC, edited September 16, 2014 at 4:59:45 AM UTC link Permalink

Das klingt gut, ist aber nicht das, was ich suche.
Ein Farbgläßchen ist ein kleines Glas in dem Farbe ist.
Aber: ein Glas mit der Bedeutung стакан, nicht стекло.

Lenin_1917 Lenin_1917 September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:14:25 AM UTC link Permalink

В России такое не дарят https://img3.zakaz.ua/zakaz-100....jpg.1350x.jpg

Inego Inego September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:45:38 AM UTC link Permalink

Тогда, возможно, это непереводимое слово :)

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014, edited September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:52:33 AM UTC, edited September 16, 2014 at 5:55:15 AM UTC link Permalink

Schenke deiner kleinen Schwester Glasperlen — Стеклянные бусины!
(Dafür haben wir ein Wort ☺.)
http://viennastrass.com/acme/wp...sperlen_23.jpg
http://ibud.ua/uploads/mce/diza...ekor-shtor.jpg

 Lenin_1917 Lenin_1917 September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:56:22 AM UTC link Permalink

в моём словаре стёклышки это Perlen.

Lenin_1917 Lenin_1917 September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:57:19 AM UTC link Permalink

но мне больше нравится kleines glasstück

Lenin_1917 Lenin_1917 September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:58:45 AM UTC link Permalink

http://ibud.ua/uploads/mce/diza...ekor-shtor.jpg

эти предметы лично я бы назвал "стекляшки", а не стёклышки

al_ex_an_der al_ex_an_der September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:59:10 AM UTC link Permalink

http://risovach.ru/upload/2013/...885_orig_.jpeg

Lenin_1917 Lenin_1917 September 16, 2014 September 16, 2014 at 5:59:44 AM UTC link Permalink

стёклышко - kleines glasstück

Metadata

close

Tags

OK rhyme
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Подарил Максим сестрёнке cтёклышки и шестерёнки.

added by al_ex_an_der, January 26, 2013
Подарил Максим сестрёнке стёклышки и шестерёнки.

edited by sharptoothed, April 19, 2013
➜ #3497604mo'u dunda fa la maksim fi lo iu mensi fe lo za'u cmalu blaci je lo engranaje

linked by gleki, September 15, 2014
➜ #3499019Es schenkte Max dem Schwesterlein Glasmurmeln und auch Zahnrädlein.

linked by al_ex_an_der, September 16, 2014