About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #54243
  • date unknown
さあ、行くぞ。
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:22
linked to #410595
  • CK
  • Jun 24th 2010, 11:22
linked to #410596
  • CK
  • Jul 22nd 2010, 11:29
linked to #241077
linked to #1473340
linked to #1357504
linked to #1035052
linked to #2705970
linked to #3366291
linked to #3365272
linked to #3366294
linked to #3366296

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #216937

jpn
さあ、行くぞ。
さあ[] 、[] 行く[いく] ぞ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Here we go.
eng
Let's go!
eng
Well, let's get going!
eng
Well, let's go.
fin
Mennään!
fin
No niin, mennään sitten!
fin
No niin, lähdetään.
fin
Se on menoa sitten.
nld
Nou, laten we gaan.
rus
Ну, поехали!
rus
Ну, пошли!
spa
Aquí vamos.
ara
هيا بنا!
ara
هيا لنذهب!
ara
لنذهب.
ara
إذاً هيا بنا نذهب.
ben
যাওয়া যাক!
ber
Ihi ad nebdu.
ber
Ad neddu.
ber
Yyat ad nṛuḥet !
bul
Хайде!
bul
Хайде да тръгваме!
bul
Давай!
bul
Ами, хайде да започваме!
bul
Ами, хайде да тръгваме.
cmn
走吧。
走吧。
zǒu ba 。
cmn
我們開始吧!
我们开始吧!
wǒmen kāishǐ ba !
cmn
我們走吧!
我们走吧!
wǒmen zǒu ba !
cmn
好吧,讓我們出發吧!
好吧,让我们出发吧!
hǎo ba , ràng wǒmen chūfā ba !
cmn
好吧,我們走吧。
好吧,我们走吧。
hǎo ba , wǒmen zǒu ba 。
dan
Af sted!
deu
Los geht's.
deu
Lass uns gehen!
deu
Auf geht's!
deu
Gehen wir!
deu
Lasst uns gehen.
deu
Lass uns losgehen.
deu
Lasst uns losgehen.
deu
Auf, auf!
deu
Na gut, auf geht’s.
ell
Πάμε.
ell
Άντε πάμε.
ell
Έλα πάμε!
ell
Πάμε!
epo
Ni iru!
epo
Eku!
epo
Ek!
epo
Nu, ni tuj iru!
epo
Nu, ni eku.
fra
C'est parti !
fra
On est partis !
fra
Allons-y !
fra
Allons !
fra
Eh bien, allons-y.
heb
קדימה.
heb
אנו הולכים.
heb
אנו זזים קדימה.
heb
קדימה!
heb
נלך.
heb
הבה נלך.
heb
בוא נלך.
heb
בואי נלך.
heb
בואו נלך.
heb
בואו!
heb
בואו נלך!
heb
בסדר, בואו נלך.
hin
चलो चलें!
hun
Akkor, menjünk.
ido
Ni irez!
isl
Jæja, komum okkur.
ita
Andiamo.
ita
Andiamo!
jbo
mi'ai e'u klama
jbo
e'u klama
jpn
行くよ。
行く[いく] よ[] 。[]
jpn
行きましょう。
行き[いき] ましょ[] う[] 。[]
jpn
まあ行ってみよう。
まあ[] 行っ[いっ] て[] みよ[] う[] 。[]
pes
خیلی خوب بیا بریم.
pol
Chodźmy!
pol
Dobrze, chodźmy już!
pol
Dobrze, chodźmy.
por
Vamos!
por
Vamos lá!
rus
Пошли.
rus
Идем!
rus
Пойдем!
rus
Пошли!
rus
Пойдём!
spa
Vamos.
spa
¡Vámonos!
spa
Pues vámonos.
srp
Идемо.
tha
ป๊ะ
tlh
Ha'!
tlh
toH, Ha'!
toki
mi mute o tawa!
tur
Pekala, gidelim.
tur
Gidelim!
tur
Hadi gidelim!
tur
Pekala, gidelim!
uig
بارايلى.
ukr
Гайда!
urd
!چلو
vol
Golobsöd!