menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #217064

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san May 29, 2013 May 29, 2013 at 1:17:29 AM UTC link Permalink

この文はぼくが既に投稿しています。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/217064
投稿する前に検索をかけることをおすすめします。

ぼくはポルトガル語は分からないのですが、リンクされている訳を見ると、こちらの日本語がいいのではないかと思います。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/889761

flavio78 flavio78 May 29, 2013 May 29, 2013 at 3:24:36 AM UTC link Permalink

すみません。次は気をつけることになります。

Horus Horus August 8, 2023 August 8, 2023 at 7:32:02 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #217062

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #54371Are you ready to order now?

linked by an unknown member, date unknown
ご注文はお決まりですか。

added by an unknown member, date unknown
➜ #2393341您决定好要下订单了吗？

linked by fenfang557, April 20, 2013
ご注文はお決まりですか？

edited by tommy_san, April 28, 2013
ご注文はお決まりですか？

added by flavio78, May 28, 2013
➜ #2462012Já fez o seu pedido?

linked by flavio78, May 28, 2013
➜ #54369Are you ready to order?

linked by tommy_san, May 29, 2013
➜ #2462012Já fez o seu pedido?

linked by flavio78, May 29, 2013
➜ #2462805Have you decided what you want to order?

linked by CK, May 29, 2013
➜ #4286941Oletteko valmiita tilaamaan?

linked by wells, June 19, 2015
➜ #2874541Вы уже решили, что будете заказывать?

linked by sharptoothed, July 18, 2015
➜ #4724184Avez-vous choisi ?

linked by gillux, November 25, 2015
➜ #4917610Haben Sie schon eine Wahl getroffen?

linked by Pfirsichbaeumchen, February 17, 2016