menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2171902

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Shady_arc Shady_arc March 2, 2016 March 2, 2016 at 3:36:05 PM UTC link Permalink

@check

Does this sentence really match the meaning of the original Esperanto sentence?

Предложение на эсперанто правда так переводится? Насколько я могу судить (эсперанто я не знаю, но есть словари), ne malmulte означает дословно «не немногие», т.е. не так уж мало людей. Неудивительно, что английский и русский перевод означают совершенно разные вещи.

Если значение у предложений так отличается, нужно их отлинковать друг от друга.

odexed odexed April 12, 2016 April 12, 2016 at 9:01:01 AM UTC link Permalink

+1

Ne malmulte пример двойного отрицания, то есть "У многих людей есть две машины"

Maksimo Maksimo April 14, 2016 April 14, 2016 at 6:06:20 PM UTC link Permalink

спасиб. Трудно по русски подобрать фразу.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #763141Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn..

Не у многих людей есть две машины.

added by Maksimo, January 28, 2013
➜ #763141Ne malmulte da homoj havas du aŭtojn.

linked by Maksimo, January 28, 2013
Не мало людей имеющих две машины.

edited by Maksimo, April 14, 2016
Не мало людей имеет две машины.

edited by Maksimo, April 14, 2016
➜ #8460279არც ისე ცოტა ხალხს ჰყავს მანქანა.

linked by Natalie_71, January 17, 2020