About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #184605
  • date unknown
Come off it!
  • kroko
  • Oct 22nd 2010, 11:54
linked to #579362
  • kroko
  • Oct 22nd 2010, 11:55
linked to #579364
  • kroko
  • Oct 22nd 2010, 11:56
linked to #579371
linked to #1302565
linked to #579377
linked to #1302567
linked to #1302564
linked to #1302570
unlinked from #184605
linked to #184605
linked to #1973430
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 19:03
linked to #3229571
  • Silja
  • Jul 11th 2014, 19:09
linked to #2115099
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:14
linked to #2509770
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 02:09
linked to #2509397
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 02:09
linked to #2517737
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:54
unlinked from #3229571
  • Horus
  • Jan 20th 2015, 10:54
linked to #1018519

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21732

eng
Come off it!
deu
Hör auf damit!
deu
Nun mach aber mal einen Punkt!
epo
Ĉesu diri tion!
epo
Ĉesu fari tion!
epo
Nu ĉesu!
fin
Lopeta jo!
fin
Älä viitsi!
fra
Arrête ça !
fra
Arrête de te la péter !
fra
Arrête ton char !
fra
Décroche de ça !
fra
Change de disque !
fra
Laisse tomber !
jpn
格好つけるな。
格好[かっこう] つける[] な[] 。[]
deu
Hör auf, das zu sagen!
deu
Lass das!
deu
Es genügt!
deu
Es reicht!
deu
Es ist genug!
deu
Das reicht.
deu
Hör auf!
deu
Das ist genug.
deu
Hör mal auf!
deu
Hör mal auf damit!
deu
Lass es!
deu
Lass das sein!
deu
Hör auf damit.
deu
Jetzt reichts!
deu
Vergiss es!
deu
Lass es doch!
deu
Mach mal Schluss damit!
eng
Stop showing off!
eng
Don't show off.
eng
Stop saying that!
eng
Cut that out!
eng
Stop that!
eng
Stop doing that.
eng
Give me a break.
eng
Come on!
eng
Cut it out!
eng
Cut it out.
eng
That's enough.
eng
I've had enough.
eng
Enough already!
eng
Cut me some slack.
eng
Don't make me kill you.
eng
Stop that.
eng
Give me a break!
eng
Knock it off.
eng
Quit fooling around.
eng
Give it a rest.
eng
Leave it.
eng
Drop it!
eng
No way!
eng
Let it go!
eng
Forget it!
eng
Forget about that.
epo
Ĉesigu tion!
fin
Lopeta!
fin
Antaisit jo olla!
fin
Nyt riittää!
fin
Antaisit sen olla.
fin
Anna jo olla.
fin
Lopeta jo tuo valittaminen!
fin
Nyt riitti!
fin
Nyt saa riittää!
fin
Nyt minulle riitti!
fin
Nyt sain tarpeekseni!
fin
Lopeta tuo pelleily!
fin
Lopeta tuo temppuilu!
fin
Anna jo olla!
fin
Hanki elämä!
fin
Lopeta nyt!
fra
Arrête de faire ça !
fra
Arrête ça !
fra
Arrête de le faire !
fra
Ça suffit !
fra
Arrête !
fra
Cela suffit.
fra
Ça suffit.
fra
Laisse tomber !
heb
תפסיק עם זה!
jpn
やめなさい。
やめ[] なさい[] 。[]
jpn
いい加減にしろよ。
いい加減[いいかげん] に[] しろ[] よ[] 。[]
jpn
いいかげんにして。
いいかげん[] に[] し[] て[] 。[]
kor
좀 그만둬!
pes
گفتن آن را بس کنید!
rus
Прекрати!
rus
Смени пластинку!
rus
Брось!
spa
¡Para de decir eso!
spa
¡Ya párale!
spa
¡Para ya!
swe
Sluta med det där.
swe
Sluta upp med det där.
swe
Sluta med det!
tlh
mevyap!

Comments

kroko
Oct 22nd 2010, 11:21
Tag: idiom
= stop saying or doing that
sacredceltic
Dec 16th 2011, 07:36
"come off sth" also means :

1) stop showing off / stop admiring yourself

2) stop your addiction => to come off heroin
Horus
Jan 20th 2015, 02:10
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2509770

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.