Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
こんな幸せであったことがない。
  • date unknown
linked to #54673
  • date unknown
linked to #136558
  • CK
  • Dec 10th 2011, 06:57
linked to #1290713
linked to #1426318
linked to #1571184

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #217364

jpn
こんな幸せであったことがない。
こんな[] 幸せ[しあわせ] で[] あっ[] た[] こと[] が[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Never have I been so happy.
eng
I've never been this happy before.
fra
Jamais je n'ai été aussi heureux.
pol
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
spa
Nunca había sido tan feliz.
cmn
我从没那么开心过。
我從沒那麼開心過。
wǒ cóng méi nàme kāixīn guò 。
deu
Ich war noch nie so glücklich.
epo
Ankoraŭ neniam mi tiel feliĉis.
fra
Je n'ai jamais été aussi heureux.
heb
מעודי לא הייתי כל כך מאושר.
heb
מעולם לא הייתי כה מאושר.
hin
मैं कभी इतना खुश नहीं हुआ हूँ।
hun
Sosem voltam ilyen boldog.
jpn
こんなに幸せだったことはない。
こんなに[] 幸せ[しあわせ] だっ[] た[] こと[] は[] ない[] 。[]
lit
Niekada nebuvau toks laimingas.
lit
Niekada nebuvau tokia laiminga.
pol
Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa.
por
Eu nunca estive tão feliz assim.
por
Nunca na minha vida eu estive tão feliz assim.
rus
Я никогда не был так счастлив.
tur
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.