No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
  • date unknown
linked to #11557
  • date unknown
linked to #54717
  • Silja
  • Feb 12th 2011, 16:52
linked to #752694

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #217408

こんな[] ひどい[] 目[め] に[] 合う[あう] より[] まだしも[] 死ん[しん] だ[] ほう[] が[] よい[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

I would rather die than have such a terrible experience.
Kuolisin mieluummin kuin kokisin jotain niin hirveää itse.
Je préférerais mourir que de vivre une expérience aussi terrible.
Mi preferus morti anstataŭ vivi tiel teruran sperton.