menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2180006

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 csom csom October 29, 2013 October 29, 2013 at 10:15:50 PM UTC link Permalink

"Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteljük magunknak." - ez nem lenne jobb?

jingwumen jingwumen October 29, 2013 October 29, 2013 at 10:28:37 PM UTC link Permalink

De. Ráadásul szerintem "szenteltük magunkat" még helyesebb lenne.

csom csom November 1, 2013 November 1, 2013 at 10:45:27 AM UTC link Permalink

kösz, a mondat 2. részét már nem is néztem :-)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #463582Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando..

Mi minden hazánk fejlődésének szenteljük magunknak.

added by Aleksandro40, February 1, 2013
➜ #463582Ni ĉiuj dediĉis nin al evoluigo de nia lando.

linked by Aleksandro40, February 1, 2013
Mi mindannyian hazánk fejlődésének szenteltük magunknak.

edited by Aleksandro40, October 30, 2013
➜ #626273Wir alle widmeten uns der Entwicklung unseres Landes.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #9523Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #23074All of us devoted ourselves to the development of our country.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #715517We hebben ons allemaal toegelegd op de ontwikkeling van ons land.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #1247790Todos nós nos dedicamos ao desenvolvimento do nosso país.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #1248401Todos nosotros nos dedicamos al desarrollo de nuestro país.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #753031Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #1962468Vi hängav oss alla åt vårt lands utveckling.

linked by mraz, December 7, 2014
➜ #3150080Wir widmeten uns alle der Entwicklung unseres Landes.

linked by mraz, December 7, 2014