Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
  • date unknown
linked to #55472

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #218160

jpn
これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
これ[] は[] 日本[にっぽん] の[] 礼儀[れいぎ] 正し[ただし] さ[] と[] アメリカ[] の[] 礼儀[れいぎ] 正し[ただし] さ[] と[] の[] 間[ま] の[] 違い[ちがい] による[] もの[] です[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
cmn
這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
这是因为日本人和美国人对礼貌的观念有所不同。
zhè shì yīnwèi Rìběnrén hé Měiguórén duì lǐmào de guānniàn yǒusuǒbùtóng 。
epo
Tio estas pro la diferenco inter japana ĝentileco kaj usona ĝentileco.
ita
Questo è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
ita
Ciò è per via della differenza tra la cortesia giapponese e la cortesia americana.
tur
Bu Japon nezaketi ve Amerikan nezaketi arasındaki farktan kaynaklanmaktadır..