menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2189808

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2013 April 26, 2013 at 3:29:49 PM UTC link Permalink

fumado --> fumadon, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono April 26, 2013 April 26, 2013 at 3:30:39 PM UTC link Permalink

legojn malpermesantajN fumadon.

Manfredo Manfredo April 27, 2013 April 27, 2013 at 11:19:07 AM UTC link Permalink

Ĉu la frazo nun estas pli bone? :-)

GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2013 April 27, 2013 at 2:13:11 PM UTC link Permalink

Ne, kara Manfredo. Jen la kompleta frazo: "Multaj landoj havas leĝojn malpermesantajn fumadon."
La vorto "malpermesantaj" estas adjektivo difinanta "leĝojn", ĝi do havu la saman finaĵon, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono April 27, 2013 April 27, 2013 at 2:15:18 PM UTC link Permalink

Alia maniero por diri la samon, estas: "Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon."
sed ne "malpermesATas", ĉu ne?

Manfredo Manfredo April 29, 2013 April 29, 2013 at 10:42:49 AM UTC link Permalink

Ha jes, kelkfoje oni estas stultulo...

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #274832Many countries have laws prohibiting smoking..

Multaj landoj havas leĝojn, malpermesantaj fumado.

added by Manfredo, February 4, 2013

Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesata fumadon.

edited by Manfredo, April 27, 2013

Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesatas fumadon.

edited by Manfredo, April 27, 2013

Multaj landoj havas leĝojn, kiuj malpermesas fumadon.

edited by Manfredo, April 29, 2013