menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2192134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 moskytoo moskytoo April 8, 2018 April 8, 2018 at 3:21:44 PM UTC link Permalink

This antique brazier no longer has any real utility. = Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.

=> The 'e' between antigo and não doen't make any sense. Compared to the English sentence there is also a "mais" missing. (As far as I know compared to the Spanish sentence the "mais" is missing as well.)

acbarbosa acbarbosa April 10, 2018 April 10, 2018 at 11:06:33 AM UTC link Permalink

Dear Moskytoo, you are right! Now the phrase is correct.
Thank you.

Horus Horus May 11, 2018 May 11, 2018 at 10:42:50 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6826311

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1263598Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real..

Este fogareiro antigo e não tem nenhum uso real.

added by acbarbosa, February 5, 2013
➜ #1263598Este antiguo brasero ya no tiene ningún uso real.

linked by acbarbosa, February 5, 2013
Este fogareiro antigo não tem mais nenhum uso real.

edited by acbarbosa, April 10, 2018
➜ #59236This antique brazier no longer has any real utility.

linked by Horus, May 11, 2018