menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #219306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Namikaze Namikaze April 29, 2022 April 29, 2022 at 10:48:28 PM UTC link Permalink

Its translation in Indonesian is completely different from the original Japanese.

small_snow small_snow April 29, 2022, edited April 29, 2022 April 29, 2022 at 10:55:43 PM UTC, edited April 29, 2022 at 10:58:48 PM UTC link Permalink

@Namikaze
Thanks. Could you please add translations that you think would be good?

@HAGNi
Do you also agree with Namikaze?

small_snow small_snow April 30, 2022 April 30, 2022 at 5:21:51 AM UTC link Permalink

@Namikaze
ごめんなさい。Namikazeさんは日本の方なんですね？
さっきプロフィールを見た時に日本語に★マークがついているのを見逃してました。失礼いたしましたm(_ _)m

@HAGNiさんにもコールしてしまったので、HAGNiさんのご意見もお聞きしてからリンクを外そうと思います。

HAGNi HAGNi April 30, 2022 April 30, 2022 at 8:32:36 AM UTC link Permalink

@small_snow そうです！関係全然ありません、訂正の間違いかな。正解のは今すぐ追加します。

small_snow small_snow April 30, 2022 April 30, 2022 at 10:57:33 PM UTC link Permalink

@HAGNiさん、ありがとう。
@CKさんも、ありがとう。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #56622This medicine cured me of my cold.

linked by an unknown member, date unknown
この薬のおかげで私の風邪が治った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #4389301Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.

linked by Bilmanda, July 20, 2015
この薬のおかげで私の風邪は治った。

edited by small_snow, April 29, 2022
➜ #10794893Berkat obat ini pilek saya sembuh.

linked by HAGNi, April 30, 2022
➜ #4389301Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.

unlinked by CK, April 30, 2022
➜ #351827這藥治好了我的感冒。

linked by Yorwba, May 20, 2022