About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents least once a week.
- date unknown
linked to 184824
Swift - Dec 3rd 2010, 00:40
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
Swift - Dec 3rd 2010, 00:41
linked to 645065
hayastan - Jul 14th 2011, 20:22
linked to 990757
bunbuku - Sep 22nd 2011, 00:42
linked to 1120568
wallebot - Nov 14th 2011, 10:51
linked to 1237775
GrizaLeono - Jul 17th 2012, 22:59
linked to 1705251
al_ex_an_der - Jul 17th 2012, 23:09
linked to 1237872
al_ex_an_der - Jul 17th 2012, 23:15
linked to 1705278
Eldad - Mar 24th 2013, 20:54
linked to 2335358

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #21954

eng
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週1回は故国の父母に手紙を書いていた。
外国[がいこく] で[] の[] 生活[せいかつ] が[] どんなに[] 忙しく[いそがしく] て[] も[] 、[] 彼[かれ] は[] 必ず[かならず] 週[しゅう] 1[いち] 回[かい] は[] 故国[ここく] の[] 父母[ちちはは] に[] 手紙[てがみ] を[] 書い[かい] て[] い[] た[] 。[]
Showjpn
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
外国[がいこく] で[] の[] 生活[せいかつ] が[] どんなに[] 忙しく[いそがしく] て[] も[] 、[] 彼[かれ] は[] 少なくとも[すくなくとも] 週[しゅう] 一[いち] 回[かい] 必ず[かならず] 母国[ぼこく] の[] 両親[りょうしん] に[] 手紙[てがみ] を[] 書い[かい] た[] 。[]