menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2198400

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster July 23, 2015 July 23, 2015 at 9:17:37 AM UTC link Permalink

A fordítás nem jó.

The translation isn't correct.

mraz mraz December 9, 2015, edited December 9, 2015 December 9, 2015 at 9:26:26 PM UTC, edited December 9, 2015 at 9:26:58 PM UTC link Permalink

+1

@maaster, mit javasolsz?

(építettem, fiamnak stb ...)

maaster maaster December 9, 2015 December 9, 2015 at 10:13:41 PM UTC link Permalink

Az megfelel (tehát ahogy írtad is).
Ezt nagyon nem lehet bonyolítani, se egyszerűsíteni; nem is kell.

mraz mraz December 10, 2015 December 10, 2015 at 4:06:15 PM UTC link Permalink

Miután a mondat gazdája hosszú idő óta nem jelentkezett, a mondatot helyesbítettem.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #812148Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut..

Egy új házat épített a fiam.

added by major, February 7, 2013
➜ #812148Ich habe meinem Sohn ein neues Haus gebaut.

linked by major, February 7, 2013
Építettem a fiamnak egy új házat.

edited by mraz, December 10, 2015
➜ #274396I built my son a new house.

linked by mraz, December 10, 2015