Logs

  • date unknown
この父にしてこの子あり。
  • date unknown
linked to #11441
  • date unknown
linked to #57386
この親にしてこの子あり。
linked to #2224868
linked to #2424757

Sentence #220068

jpn
この親にしてこの子あり。
この (おや) に して この () あり 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Like father, like son.
rus
Каковы родители, таковы и дети.
ara
هذا الشبل من ذاك الأسد.
ara
من شابه أباه فما ظلم.
bel
Які бацька, такі й сын.
ben
যেমন বাপ, তেমন ছেলে।
ber
I d-icebbun deg babas ala ṭṭikkuk.
ber
Am baba-s, am memmi-s.
cmn
有其父必有其子。
有其父必有其子。
yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ 。
deu
Wie der Vater, so der Sohn.
deu
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
deu
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
eng
The apple does not fall far from the tree.
eng
The apple doesn't fall far from the tree.
epo
Kia patro, tia filo.
epo
Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
epo
La pomo ne falas malproksime de la arbo.
fin
Ei omena kauas puusta putoa.
fra
Tel père, tel fils.
fra
Tel père, tel fils !
heb
התפוח לא נופל רחוק מהעץ.
hrv
Kakav otac, takav sin.
hun
Az alma nem esik messze a fájától.
isl
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
ita
Tale padre, tale figlio.
jpn
父も父なら、息子も息子。
(ちち)(ちち) なら 、 息子(むすこ)息子(むすこ)
jpn
息子は父親に似る。
息子(むすこ)父親(ちちおや)()る 。
jpn
親が親なら子も子。
(おや)(おや) なら ()()
jpn
蛙の子は蛙。
(かえる)()(かえる)
jpn
この父にしてこの子あり
この (ちち) に して この () あり
lat
Qualis pater, talis filius.
mar
जसा बाप तसा पोरगा.
nld
Zo vader, zo zoon.
pol
Jaki ojciec, taki syn.
por
Tal pai, tal filho.
rus
Каков отец — таков и сын.
rus
Какой отец, такой и сын.
spa
De tal palo, tal astilla.
spa
De tal palo tal astilla.
srp
Какав отац, такав син.
tur
Tıpkı babasına benziyor.
tur
Elma ağacın dibine düşer.
ukr
Який батько - такий син.
vie
Cha nào con nấy.

Comments

There are no comments for now.