Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
この馬は手に負えない。
  • date unknown
linked to #11436
  • date unknown
linked to #57531
linked to #613081

Sentence #220211

jpn
この馬は手に負えない。
この (うま)()()えない 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I cannot hold the horse.
fra
Je n'ai pas pu contrôler le cheval.
spa
No puedo sostener a este caballo.
deu
Ich kann dieses Pferd nicht halten.
epo
Mi ne povis regi la ĉevalon.
por
Eu não consigo segurar o cavalo.
por
Não pude controlar o cavalo.
por
Não consegui controlar o cavalo.
ukr
Я не можу втримати коня.

Comments

sacredceltic
2011-07-14 11:05
(fra) incohérence de temps entre les traductions française et anglaise.
(eng) tense inconsistency between English and French translations.