menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22059

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hautis Hautis January 29, 2010 January 29, 2010 at 9:11:30 AM UTC link Permalink

Nothing about finding the box in the Japanese sentences, so I assume the English translation should be like that.

MrShoval MrShoval November 18, 2012 November 18, 2012 at 11:57:41 AM UTC link Permalink

Finding in this case means seeing it.
So it is OK.

Horus Horus October 8, 2016 October 8, 2016 at 11:00:14 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5504321

Metadata

close

Tags

6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #184927開けてみたら空っぽだった。

linked by an unknown member, date unknown
I found the box empty.

added by an unknown member, date unknown
➜ #385627Ik heb de doos leeg gevonden.

linked by Dorenda, May 4, 2010
➜ #693675מצאתי את הקופסה ריקה.

linked by Eldad, January 1, 2011
➜ #1268963Kutuyu boş buldum.

linked by duran, November 29, 2011
➜ #1858604Ho trovato la scatola vuota.

linked by Guybrush88, September 22, 2012
➜ #1858606Trovai la scatola vuota.

linked by Guybrush88, September 22, 2012
➜ #1858613Mi trovis la keston malplena.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #380149Ich habe die leere Dose gefunden.

unlinked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #380150Ich habe die Kiste leer vorgefunden.

linked by al_ex_an_der, September 22, 2012
➜ #2017816איתי שהקופסה ריקה.

linked by MrShoval, November 18, 2012
➜ #2017851Je trouvai la boîte vide.

linked by sacredceltic, November 18, 2012
➜ #2018007Io ho trovato la scatola vuota.

linked by Guybrush88, November 18, 2012
➜ #2018009Io trovai la scatola vuota.

linked by Guybrush88, November 18, 2012
➜ #330036Me di cuenta de que esa caja estaba vacía.

unlinked by marcelostockle, November 29, 2012
➜ #2046940Encontré la caja vacía.

linked by marcelostockle, November 29, 2012
➜ #2269652Üresen találtam a dobozt.

linked by Muelisto, February 28, 2013
➜ #2851954

linked by Guybrush88, November 15, 2013
➜ #2851955

linked by Guybrush88, November 15, 2013
➜ #2851956

linked by Guybrush88, November 15, 2013
➜ #2851957

linked by Guybrush88, November 15, 2013
➜ #2496538Я обнаружил, что коробка пуста.

linked by marafon, December 26, 2013
➜ #2948483Jeg merket at boksen var tom.

linked by eirik174, December 30, 2013
➜ #5437124Βρήκα το κουτί άδειο.

linked by user73060, September 14, 2016
➜ #5437126Βρήκα άδειο το κουτί.

linked by user73060, September 14, 2016
➜ #1998875מצאתי את האריזה ריקה.

linked by Horus, October 8, 2016
➜ #7213700Я виявив, що коробка пуста.

linked by deniko, September 26, 2018
➜ #7213702Я виявила, що коробка пуста.

linked by deniko, September 26, 2018