menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #220602

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle March 14, 2012 March 14, 2012 at 1:55:45 AM UTC link Permalink

この地域はでは
doesn't sound correct to me

correct version:
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/220619

small_snow small_snow October 16, 2020 October 16, 2020 at 1:28:09 AM UTC link Permalink

@JimBreen
提案に基づく変更と共に「この地域」を「この辺」に変更しました。
問題がある場合はお知らせください。

JimBreen JimBreen October 16, 2020 October 16, 2020 at 2:25:01 AM UTC link Permalink

No problem as all. That "はでは" was very odd.

small_snow small_snow October 16, 2020 October 16, 2020 at 2:30:45 AM UTC link Permalink

Thank you for your reply.

fr3nd fr3nd October 22, 2020 October 22, 2020 at 7:23:19 AM UTC link Permalink

@change

Hi, I thing this last change broke the Japanese indices file (jpn_indices.tar.bz2):

220602 57924 此の{この} 辺(へん)[01] で[01] は 水(みず) が 不足 為る(する){していまする\\}

There is an escape character "\\" just before the last "}"

JimBreen JimBreen October 22, 2020 October 22, 2020 at 7:27:54 AM UTC link Permalink

It was fixed several days ago, but the download file is generated weekly, so we have to wait a few days for the correction to be available.

fr3nd fr3nd October 22, 2020 October 22, 2020 at 7:34:13 AM UTC link Permalink

Ok, thanks! I'll wait few days then.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #57924Water is scarce in this area.

linked by an unknown member, date unknown
この地域はでは水が不足している。

added by an unknown member, date unknown
➜ #397868Wasser ist in dieser Gegend knapp.

linked by marcelostockle, March 14, 2012
➜ #397868Wasser ist in dieser Gegend knapp.

unlinked by marcelostockle, March 14, 2012
この辺では水が不足しています。

edited by small_snow, October 16, 2020
➜ #397868Wasser ist in dieser Gegend knapp.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 22, 2020