menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2206494

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 18, 2015 April 18, 2015 at 11:36:44 AM UTC link Permalink

Post "atendi" kutime oni uzas "os-formon" (atendi ne entenas ideon de volo aŭ ordono)

Dejo Dejo April 19, 2015 April 19, 2015 at 1:22:03 AM UTC link Permalink

Mi bedaŭras, ke vi eraras nimfeo.
Jen ekzemploj en PIV:
1 ĉiuj ili atendas de vi, ke vi donu al ili manĝonX.
li atendas, ke la okazo venu al lia nazoZ; oni ne devas atendi, ĝis la domo renversiĝusZ. Rim. «ĝis…-os» simple konstatas la atendon, dum «ke…-u» akcentas la deziron de la atendanto: kun malpacienco mi atendis, ke li foriru, por ke mi transdonu al vi […]Z; li senpacience atendas, ke la bonfara morto lin liberigu de liaj suferojZ.

Bonvolu forigi la "@change" simbolon.

nimfeo nimfeo April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:55:15 AM UTC link Permalink

Mi forigis la @change

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1568500J'attends qu'il me rende la monnaie..

Mi atendas ke li donu al mi la restmonon.

added by Dejo, February 9, 2013
➜ #1568500J'attends qu'il me rende la monnaie.

linked by Dejo, February 9, 2013
➜ #7416721Ik wacht op het wisselgeld.

linked by PaulP, November 5, 2018