menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#220723

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 JimBreen JimBreen 2020年2月13日 2020年2月13日 4:26:59 UTC flag Report link 固定リンク

Since the Japanese doesn't refer to Indians, I wanted to have a more neutral English form.

small_snow small_snow 2020年2月13日 2020年2月13日 5:26:26 UTC flag Report link 固定リンク

I want to change the Japanese sentence to the following:
この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

※「決定」は失敗しても大きな損害は出ませんが、「決断」は失敗すると大きな損害が出る可能性がある場合によく使われます。

<<詳しい内容>>
この組織は幹部ばかりが名を連ねているが、私は、果たして重大な決断を下すことができるのだろうかと不思議に思う。

 JimBreen JimBreen 2020年2月13日 2020年2月13日 6:32:42 UTC flag Report link 固定リンク

@small_snow
That change is fine. The main thing I want to keep is the 名を連ね(る) expression.

small_snow small_snow 2020年2月13日 2020年2月13日 6:39:29 UTC flag Report link 固定リンク

@JimBreen

Thank you. Done!

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #58045Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #8547374Since in this organization they're all managers, it's a wonder any decisions get made.

リンク：JimBreen, 2020年2月13日
この組織は幹部ばかり名を連ねているのでこの組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

編集：small_snow, 2020年2月13日
この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

編集：small_snow, 2020年2月13日