About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Make yourselves comfortable.
  • date unknown
linked to #184987
linked to #560826
linked to #560827
linked to #1172753
linked to #1172757
linked to #1370369
linked to #1401804
linked to #1401805
  • duran
  • Feb 23rd 2012, 11:35
linked to #1450318
  • pne
  • Sep 4th 2012, 11:18
linked to #1816319
  • pne
  • Sep 4th 2012, 11:18
linked to #1816320
linked to #1993421
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:32
linked to #3419253
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 01:32
linked to #3419254
linked to #3469117
linked to #3469120
linked to #3546096
unlinked from #3469117
linked to #2601677

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #22118

eng
Make yourselves comfortable.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Macht es euch bequem.
deu
Machen Sie es sich bequem.
deu
Macht es euch gemütlich.
deu
Machen Sie es sich gemütlich.
fin
Tee olosi mukavaksi.
fin
Tehkää olonne mukavaksi.
fra
Mettez-vous à l'aise.
fra
Mets-toi à l'aise.
heb
תרגיש בנוח.
ita
Mettetevi a vostro agio.
jpn
皆さんどうぞお楽に。
皆さん[みなさん] どうぞ[] お[] 楽[らく] に[] 。[]
jpn
くつろいでください。
くつろい[] で[] ください[] 。[]
jpn
楽になさってください。
楽[らく] に[] なさっ[] て[] ください[] 。[]
rus
Располагайтесь поудобнее.
rus
Располагайся.
spa
Pónganse cómodos.
tur
Rahatınıza bakın.
deu
Bitte machen Sie es sich bequem!
eng
At ease.
eng
Please make yourself comfortable.
eng
Please make yourselves comfortable.
eng
Just relax.
eng
Sit comfortably.
epo
Sidiĝu komforte.
epo
Komfortigu vian vivon.
fin
Olkaa kuin kotonanne.
fin
Ole kuin kotonasi.
ita
Si metta a suo agio.
jpn
どうぞ楽になって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞ楽になさって下さい。
どうぞ[] 楽[らく] に[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞごゆっくりなさって下さい。
どうぞ[] ご[] ゆっくり[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおくつろぎください。
どうぞ[] お[] くつろぎ[] ください[] 。[]
jpn
どうか楽にしてください。
どう[] か[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
jpn
おくつろぎ下さい。
お[] くつろぎ[] 下さい[ください] 。[]
rus
Располагайтесь.
spa
Ponte cómodo.