menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #222935

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku June 20, 2021 June 20, 2021 at 11:06:38 PM UTC flag Report link Permalink

@CK @JimBreen

この雨の天候にはうんざりだ。
I'm fed up with this weather.

Do you think the Japanese really match the English?


I've add [#10118073] この天気にはうんざりだよ。as an alternative.

CK CK June 21, 2021 June 21, 2021 at 12:18:13 AM UTC flag Report link Permalink

You new translation sounds good to me.

Do you think this Japanese sounds natural?

この雨の天候にはうんざりだ。

bunbuku bunbuku June 21, 2021 June 21, 2021 at 12:34:46 AM UTC flag Report link Permalink

That sounds a bit off to me. I would just say この雨にはうんざり.

JimBreen JimBreen June 21, 2021, edited June 21, 2021 June 21, 2021 at 12:38:26 AM UTC, edited June 21, 2021 at 12:39:28 AM UTC flag Report link Permalink

I think it's not a bad match, but "I'm fed up with this wet weather." might be better. Perhaps I'll add that an alternative.

bunbuku bunbuku June 21, 2021 June 21, 2021 at 2:58:13 AM UTC flag Report link Permalink

I see, thank you for replying.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

この雨の天候にはうんざりだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #11294J'en ai marre de ce temps.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #60266I'm fed up with this weather.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2258010Elegem van az esős időből!

linked by Farkas, February 25, 2013
➜ #3655594Mam dosyć tej deszczowej pogody.

linked by Siganiv, November 24, 2014
➜ #10193821Ich habe dieses Regenwetter satt.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 26, 2021