Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #11238
  • date unknown
linked to #61518
  • date unknown
こちらにサインをいただけるか。
linked to #394555

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #224182

jpn
こちらにサインをいただけるか。
こちら[] に[] サイン[] を[] いただける[] か[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Könntest du bitte hier unterschreiben?
eng
Could you sign here, please?
fra
Pouvez-vous signer ici, s'il vous plaît ?
ber
Ulac aɣilif ma testenyaḍ da?
bul
Може ли да подпишеш тук, ако обичаш?
bul
Бихте ли се подписали тук, моля?
cmn
請你在這裡簽名好嗎?
请你在这里签名好吗?
qǐng nǐ zài zhèli qiānmíng hǎo ma ?
epo
Ĉu vi povas subskribi ĉi tie, bonvole?
epo
Bonvolu subskribi ĉi tie.
jpn
こちらにサインをいただけますか?
こちら[] に[] サイン[] を[] いただけ[] ます[] か[] ?[]
pol
Czy może pan tu podpisać?
por
O senhor pode assinar aqui, por favor?
por
A senhora pode assinar aqui, por favor?
rus
Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
tur
Burayı lütfen imzalayabilir misiniz?

Comments

tommy_san
May 27th 2014, 19:19 - edited May 27th 2014, 19:20
Without ます, this sounds really rude to me, even though it uses the honorific form いただける. I don't think it matches any of the three sentences.
tommy_san
May 27th 2014, 19:52
I put this kind of sentence into this list: http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/3516.

These are the sentences that seem bad enough to me to be made "unapproved".

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.