menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #2242144

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

jdmcowan jdmcowan February 21, 2013 February 21, 2013 at 4:47:34 PM UTC link Permalink

<weq> is a musical term for playing an instrument with the palm of your hand. So this sentence has an implication of, "She smacked his face like a drum."

Vortarulo Vortarulo February 21, 2013 February 21, 2013 at 5:32:04 PM UTC link Permalink

Oh, okay. I changed the verb to {qIp}.

jdmcowan jdmcowan February 21, 2013 February 21, 2013 at 7:33:03 PM UTC link Permalink

I liked the version you had posted. I posted another one that was more literal, but I like the idea that she might slap him loud enough that it would reverberate through the room like a drum or a gong.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316371She slapped him in the face..

qabDaj weqpu'.

added by Vortarulo, February 21, 2013

linked by Vortarulo, February 21, 2013

qabDaj qIppu'.

edited by Vortarulo, February 21, 2013