menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2243863

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 doemaar14 doemaar14 July 10, 2022, edited July 10, 2022 July 10, 2022 at 8:43:49 PM UTC, edited July 10, 2022 at 8:45:30 PM UTC link Permalink

''is'' is virtually never used like this. In Dutch, when indicating an object's position, most of the time one of these three verbs is used, depending on the object: staan, liggen, zitten. See Elsofie's translation.

martinod martinod July 11, 2022 July 11, 2022 at 5:04:23 AM UTC link Permalink

Ik zou het toch zo zeggen, als iemand de weg vraagt naar mijn huis.

Metadata

close

Tags

unnatural
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1071493Mia domo estas en la norda parto de la urbo..

Mijn huis is in het noordelijk deel van de stad.

added by martinod, February 22, 2013
➜ #1071493Mia domo estas en la norda parto de la urbo.

linked by martinod, February 22, 2013
➜ #963136Mi casa está al norte de la ciudad.

linked by marcelostockle, February 23, 2013
➜ #6623210Mein Haus ist im Nordteil der Stadt.

linked by raggione, January 22, 2018
➜ #8012092Mijn huis ligt in het noorden van de stad.

linked by Elsofie, February 4, 2020
➜ #8012092Mijn huis ligt in het noorden van de stad.

unlinked by PaulP, July 11, 2022
➜ #935814My house is in the northern part of the city.

linked by PaulP, July 11, 2022