menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2244833

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 22, 2013 February 22, 2013 at 5:57:06 PM UTC link Permalink

I think this is to be linked to:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/353649
Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.

I wonder if these too can have the same meaning:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/37183
Tom can speak German as well as English.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/334684
Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.

sharptoothed sharptoothed February 23, 2013 February 23, 2013 at 7:23:37 AM UTC link Permalink

Doesn't 同じくらい means rather "approximately the same" than "as well as"?

tommy_san tommy_san February 23, 2013 February 23, 2013 at 7:33:12 AM UTC link Permalink

My question is whether "as well as" and "aussi bien que" can also mean literally "as skillfully as".

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

トムは英語と同じくらいドイツ語もできる。

added by tommy_san, February 22, 2013
➜ #353649Tom spricht genauso gut Deutsch wie Englisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2246100Tom parolas la germanan same bone kiel la anglan.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2246103Tom kann genauso gut Deutsch wie Englisch.

linked by Pfirsichbaeumchen, February 22, 2013
➜ #2779872Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.

linked by sharptoothed, October 18, 2013