menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #224648

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 28, 2013 November 28, 2013 at 7:02:41 PM UTC link Permalink

Link to #1615741


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #224608 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 tommy_san tommy_san November 28, 2013 November 28, 2013 at 9:09:21 PM UTC link Permalink

This sentence is grammatically wrong! We don't say ～にご遠慮ください. The right one is [#224648].
You should ask for links only when you're sure that the two sentences are good. Otherwise it'll only mislead the learners.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #224608 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 cueyayotl cueyayotl November 29, 2013 November 29, 2013 at 5:05:29 PM UTC link Permalink

落ち着いてください、「は」が入ってある文を押したかったんですがこの携帯は誤解しそうでしたね、それだけ。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #224608 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus March 30, 2023 March 30, 2023 at 8:02:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #224608

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #61983

linked by an unknown member, date unknown
ここでの喫煙はご遠慮ください。

added by an unknown member, date unknown
➜ #742377Proszę tu nie palić.

linked by zipangu, February 5, 2011
➜ #1615741Lütfen burada sigara içmekten sakının.

linked by Gulo_Luscus, November 29, 2013
➜ #2885665Por favor, absténgase de fumar aquí.

linked by Gulo_Luscus, November 29, 2013