「ここだけの話」は、「いまこの場だけであなたに話す」の意味で「他では話さないし、聞いたあなたもよそで話してほしくない話。内緒話のこと」



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8499590 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

I wonder if one or both of these is close enough to link.

[#6431095] Don't tell anyone else what I just told you. (CK) *audio*
[#1579041] This is between you and me. (sam_m)

What's your opinion?






# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8499590 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

@CK

同じ意味合いだと思います。私は、この辺りの意味合いが含まれると思っています。
Maybe:
This is just between us.
This is just between you and me.
confidentially speaking


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #8499590 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #8499590