menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2247

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK July 4, 2019, edited July 4, 2019 July 4, 2019 at 11:34:32 PM UTC, edited July 4, 2019 at 11:35:02 PM UTC link Permalink

Annotation:

If something "costs an arm and a leg," it means that it is very expensive.

https://www.google.com/search?q...d+a+leg"+idiom

Metadata

close

Tags

idiom 7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #1073Es kostet ein Vermögen.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3062Cuesta una barbaridad.

linked by an unknown member, date unknown
It costs an arm and a leg.

added by an unknown member, date unknown
➜ #4090Ça coûte les yeux de la tête.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #418055Custa um braço e uma perna.

linked by brauliobezerra, July 4, 2010
➜ #566128Cuesta un ojo de la cara.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #566129Cuesta un riñón.

linked by Shishir, October 14, 2010
➜ #1011348Ça coûte un pont.

linked by sacredceltic, July 28, 2011
➜ #1591334За это нужно заплатить почкой.

linked by corvard, May 25, 2012
➜ #2986649Costa un occhio della testa.

linked by Guybrush88, January 15, 2014
➜ #3384395Se maksaa maltaita.

linked by Orava, July 16, 2014
➜ #2331215Это стоит бешеных денег.

linked by marafon, December 2, 2015
➜ #4940474Bu çok pahalıya mal oluyor.

linked by duran, February 27, 2016
➜ #2926884Custa os olhos da cara.

linked by zvzuibqx, October 23, 2016
➜ #8025417Це коштує цілий стан.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #8025418Він коштує цілий стан.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #8025419Вона коштує цілий стан.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #8025420Воно коштує цілий стан.

linked by deniko, July 5, 2019
➜ #8025421Он стоит бешеных денег.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #8025422Она стоит бешеных денег.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #8025423Оно стоит бешеных денег.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #8025424Он бешеных денег стоит.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #8025425Она бешеных денег стоит.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #8025426Оно бешеных денег стоит.

linked by marafon, July 5, 2019
➜ #4793192Das kostet eine Menge.

linked by sundown, October 27, 2019
➜ #8830952Je to pořádně drahé.

linked by Ergulis, June 9, 2020
➜ #8830954Stojí to balík.

linked by Ergulis, June 9, 2020
➜ #11661479To kosztuje majątek.

linked by tokzyk, April 6, 2023
➜ #12238485Cela coûte les yeux de la tête.

linked by Orange, December 29, 2023