Your sentence was not added because the following already exists.
こちらの「指をくわえて」は「きまり悪そうにする。恥ずかしそうにする」ということでしょうか。
何もせずに空しく傍観する、といったつもりで書きました。（辞書を引くと「指をくわえる」には「うらやみながら」というようなニュアンスがあるようです。もしかしてこれは誤用なのでしょうか……？）
私は「指をくわえて」のことが理解できかねますが、辞書を引きました。
下記のようで二つの解釈がありました。
①もの欲しそうにすること
②何もできずにながめること
出所 http://www.ymknu200719.com/koto...to-yu-004.html
指(ゆび)をくわ・える
①うらやましがりながら、手を出せずいる。「仲間の成功を―・えて見ている」
②きまり悪そうにする。恥ずかしそうにする。「―・へて這(は)ひ出づる」〈浄・寿の門松〉
出所http://kotobank.jp/word/%E6%8C%...81%88%E3%82%8B
「指をくわえる」は「うらやましがりながら」ということに訳すれば、
上記の日本語の意味が通じないと感じます。
どちらにしたら良いかわかりませんので、
とみーさんにお聞きました。
とみーさんのお書き頂いた「何もせずに空しく傍観する」のことは辞書に引いた第2番目の「何もできずにながめること」との意味が一致ですので、「うらやみながら」の使い方はわかりました。
ありがとうございます。(^^)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。
added by tommy_san, February 23, 2013
linked by MethodGT, February 23, 2013
linked by sharptoothed, February 23, 2013
linked by fenfang557, April 21, 2013
