Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
くれぐれもお体をお大事に。
  • date unknown
linked to #62775
  • date unknown
linked to #330562

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #225438

jpn
くれぐれもお体をお大事に。
くれぐれも[] お[] 体[からだ] を[] お[] 大事[だいじ] に[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Please take good care of yourself.
fra
Prends bien soin de toi.
cmn
請好好照顧你自己。
请好好照顾你自己。
qǐng hǎohāo zhàogu nǐ zìjǐ 。
deu
Pass gut auf dich auf.
deu
Pass bitte gut auf dich auf!
deu
Passt bitte gut auf euch auf!
deu
Passen Sie bitte gut auf sich auf!
eng
Take good care of yourself.
epo
Bone prizorgu vin.
fra
S'il te plaît, prends bien soin de toi.
jpn
体を大事にしなさい。
体[からだ] を[] 大事[だいじ] に[] し[] なさい[] 。[]
jpn
体をお大事に。
体[からだ] を[] お[] 大事[だいじ] に[] 。[]
jpn
どうぞ大事になさって下さい。
どうぞ[] 大事[だいじ] に[] なさっ[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞお体を大切に。
どうぞ[] お[] 体[からだ] を[] 大切[たいせつ] に[] 。[]
jpn
どうか健康に十分気をつけてください。
どう[] か[] 健康[けんこう] に[] 十分[じゅうぶん] 気[き] を[] つけ[] て[] ください[] 。[]
rus
Береги себя.
spa
Cuídate mucho.
spa
Cuídate mucho por favor.
tur
Lütfen kendine iyi bak.