menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2255679

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

The house burned to the ground.

added by CK, February 24, 2013
➜ #2255680La casa se abrasó completamente.

linked by CK, February 24, 2013
➜ #2379760Das Haus ist bis auf den Grund abgebrannt.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 14, 2013
➜ #2739936Talo paloi maan tasalle.

linked by sni, September 14, 2013
➜ #3676573A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

linked by carlosalberto, December 5, 2014
➜ #3676586Le casa esseva destruite per le foco.

linked by carlosalberto, December 5, 2014
➜ #5306972

linked by Wezel, July 29, 2016
➜ #5306972

unlinked by Horus, July 29, 2016
➜ #439790Дом сгорел дотла.

linked by Horus, July 29, 2016
➜ #5346185Ev temele kadar yandı.

linked by deyta, August 16, 2016
➜ #6026692Domus ad solum exusta est.

linked by alexmarcelo, August 18, 2018
➜ #8346731La domo forbrulis ĝis la grundo.

linked by PaulP, November 26, 2019
➜ #352325La maison a été réduite en cendres.

linked by lbdx, April 22, 2021