Logs

  • date unknown
The meeting was all but over.
  • date unknown
linked to #185437
linked to #1492033
linked to #1492362
linked to #1492364
linked to #1492363
linked to #1492365
unlinked from #1492033

Sentence #22569

eng
The meeting was all but over.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
fra
La réunion touchait à sa fin.
fra
La réunion prenait fin.
fra
La réunion était sur le point de se terminer.
fra
La réunion était pour ainsi dire close.
jpn
会はほとんど終わっていた。
(かい) は ほとんど ()わっていた 。
deu
Das Treffen war fast zu Ende.
eng
The meeting was almost over.
eng
The meeting was just about over.
epo
La kunveno estis tuj finiĝonta.
rus
Собрание подходило к концу.
rus
Собрание заканчивалось.
rus
Собрание было, можно сказать, окончено.
rus
Собрание почти закончилось.
spa
La reunión casi había terminado.

Comments

marcelostockle
Mar 18th 2012, 02:42
@translation check
I'm not so sure about this English sentence, but the Japanese says:
"The meeting was about to end."
NekoKanjya
Mar 18th 2012, 02:59
Here's what Blay Paul said about it, "Or 'mostly', 'just about' etc. "all but over" is a valid (if old-fashioned) translation."