menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2258879

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed October 21, 2016 October 21, 2016 at 4:42:30 PM UTC link Permalink

embotellamiento
?

hayastan hayastan October 23, 2016 October 23, 2016 at 9:53:57 PM UTC link Permalink

Es raro que sea CK el que agregó esta frase.

odexed odexed October 24, 2016, edited October 24, 2016 October 24, 2016 at 2:32:44 AM UTC, edited October 24, 2016 at 2:33:30 AM UTC link Permalink

Hace como tres años él solía agregar frases en español pero después dejó que los hispanohablantes las adoptaran. En este caso creo que no encaja porque jam se refiere a alguien que se quedó atorado en el tráfico.

hayastan hayastan October 24, 2016 October 24, 2016 at 3:31:21 AM UTC link Permalink

Sí, ya sé el significado de jam, pero no recuerdo si fui yo la que agregó la traducción.
Mejor la desligamos.

odexed odexed October 24, 2016 October 24, 2016 at 3:38:03 AM UTC link Permalink

Sí, me parece bien.

odexed odexed July 31, 2017, edited July 31, 2017 July 31, 2017 at 12:33:41 PM UTC, edited July 31, 2017 at 12:34:11 PM UTC link Permalink

Por cierto, ¿eso significa que tengo prisa o que ocurrió alguna desgracia conmigo?

hayastan hayastan July 31, 2017 July 31, 2017 at 9:16:54 PM UTC link Permalink

Usualmente se usa cuando tenés una deuda y no tenés el dinero para pagarla.
Aunque también se usa en algún otro contratiempo.

odexed odexed August 1, 2017 August 1, 2017 at 12:45:52 PM UTC link Permalink

¡Gracias! Es algo parecido a "estar apurado", por ende me surgió la duda.

hayastan hayastan August 1, 2017 August 1, 2017 at 3:32:37 PM UTC link Permalink

De nada.
Sí, entiendo que confunde.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2258878I'm in a jam..

Estoy en gran apuro.

added by CK, February 25, 2013
➜ #2258878I'm in a jam.

linked by CK, February 25, 2013
➜ #2258878I'm in a jam.

unlinked by hayastan, October 24, 2016
➜ #5564643У меня большие неприятности.

linked by odexed, August 1, 2017