Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Law to ourselves, our reason is our law.
  • date unknown
linked to #185483

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #22615

eng
Law to ourselves, our reason is our law.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
我々自身にとっての法律は、我々の理性が法律である。
我々[われわれ] 自身[じしん] にとって[] の[] 法律[ほうりつ] は[] 、[] 我々[われわれ] の[] 理性[りせい] が[] 法律[ほうりつ] で[] ある[] 。[]

Comments

AlanF_US
Nov 24th 2013, 01:46
"Law to ourselves, our reason is our law" -> "As law unto ourselves, our reason is our law"
CK
CK
Nov 24th 2013, 02:04
Alan,

I don't think your suggestion matches the Japanese.
我々自身にとっての法律は、
Pfirsichbaeumchen
Nov 24th 2013, 02:15
The Japanese also seems rather strange. Perhaps Tommy could help make this a good sentence pair.
tommy_san
Nov 24th 2013, 03:06
> The Japanese also seems rather strange.

Yeah. I can't understand what it means.
Pfirsichbaeumchen
Nov 24th 2013, 04:26
The line is from John Milton’s ‘Paradise Lost’, Book 9:

Serpent, we might have spar'd our coming hither,
Fruitless to mee, though Fruit be here to excess,
The credit of whose vertue rest with thee,
Wondrous indeed, if cause of such effects.
But of this Tree we may not taste nor touch;
God so commanded, and left that Command
Sole Daughter of his voice; the rest, we live
Law to our selves, our Reason is our Law.

I would suggest either completing the quote or deleting both sentences.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.