»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #63848
  • date unknown
お話中すみません。
  • CK
  • 2010-07-22 17:37
linked to #434012
  • CK
  • 2010-07-22 17:38
linked to #434013
linked to #737251
linked to #737252
linked to #743278
お話し中すみません。
linked to #3368409
linked to #3368410
linked to #3368411
linked to #3365041
linked to #3409831
linked to #128286
linked to #4383722
linked to #4900913

Sentence #226503

jpn
お話し中すみません。
はなちゅうすみません。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
cmn
不好意思,打断一下。
不好意思,打斷一下。
Bùhǎoyìsi, dǎ duàn yíxià.
eng
May I cut in?
eng
I'm sorry to interrupt you while you're talking.
eng
I'm sorry to disturb you while you're talking.
fin
Anteeksi kun keskeytän sinut.
fin
Anteeksi, kun keskeytän.
fin
Sopiiko keskeyttää?
fin
Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
fin
Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.
fra
Excusez-moi de vous interrompre.
hun
Bocsánat, hogy közbevágok.
pol
Przepraszam, że przeszkadzam w rozmowie.
pol
Przepraszam, że przerywam.
rus
Простите, что прерываю.
ber
Ssuref-iyi ma cewwleɣ-k mi telliḍ tessawaleḍ.
deu
Darf ich mal kurz dazwischengehen?
deu
Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche.
deu
Darf ich unterbrechen?
eng
I'm sorry to interrupt you.
eng
Pardon me for interrupting.
eng
Excuse me for interrupting you.
epo
Pardonu min pro tio ke mi interrompis vin.
epo
Mi bedaŭras interrompi vin, dum vi parolas.
epo
Pardonu min pro mia interrompo.
epo
Pardonu min pro tio ke mi interrompas vin.
fra
Je suis désolé de vous interrompre pendant que vous parlez.
fra
Je suis désolé de vous déranger pendant que vous parlez.
fra
Puis-je vous interrompre ?
ita
Mi dispiace interromperla mentre sta parlando.
ita
Mi dispiace interromperti mentre stai parlando.
ita
Mi dispiace interrompervi mentre state parlando.
jpn
邪魔をしてごめんなさい。
jpn
お話中失礼します。
jpn
お話の途中ですみません。
jpn
お話し中失礼します。
jpn
お話し中、申し訳ありません。
por
Desculpe por interrompê-lo enquanto você está falando.
rus
Можно мне вас перебить?
rus
Простите, что перебиваю вас.
spa
Dispense usted que le interrumpa.
spa
Siento interrumpirte cuando hablas.
spa
Lamento molestarte mientras estás conversando.
tur
Sözünüzü kesebilir miyim?
tur
Konuşurken sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur
Siz konuşurken kestiğim için üzgünüm.
ukr
Можна, я скажу?
urd
قطع قلامی معاف۔

Comments

There are no comments for now.