お礼の言葉もありません。 - Japanese example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Tobberoth December 22, 2009 December 22, 2009 at 5:27:42 PM UTC

link

Permalink

This sentence isn't natural Japanese, it's a forced translation from the English phrase. If you're learning Japanese, don't use it in conversation as it might be misunderstood.

tommy_san June 9, 2014, edited June 9, 2014 June 9, 2014 at 10:47:28 AM UTC, edited June 9, 2014 at 11:11:11 AM UTC

link

Permalink

Really? I think I've heard it many times.

https://twitter.com/search?f=re...93%22&src=typd

al_ex_an_der June 9, 2014 June 9, 2014 at 10:54:22 AM UTC

link

Permalink

[#3304703] ;-)

tommy_san June 9, 2014 June 9, 2014 at 11:10:20 AM UTC

link

Permalink

And this is not really a literal translation, by the way. A truly literal translation would be 私ハアナタニ感謝スル言葉ヲ持ッテイマセン. That would be of course painfully unnatural.