menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #226535

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow November 14, 2023, edited November 14, 2023 November 14, 2023 at 12:19:43 PM UTC, edited November 14, 2023 at 1:05:48 PM UTC link Permalink

@KK_kaku_ 表現を変えられたようですが、アドプトされないんですか？

KK_kaku_ KK_kaku_ November 16, 2023 November 16, 2023 at 6:18:45 AM UTC link Permalink

はい。

small_snow small_snow November 16, 2023, edited November 16, 2023 November 16, 2023 at 6:38:37 AM UTC, edited November 16, 2023 at 6:47:24 AM UTC link Permalink

明らかに誤字とかならわかりますが、表現を変えられる場合アドプトするつもりがないのなら直さない方がいいじゃないんですか？結局、Tanaka Corpusのオリジナルも変更され、誰もアドプトされずじまいになるので。

KK_kaku_ KK_kaku_ November 17, 2023 November 17, 2023 at 7:57:52 AM UTC link Permalink

・「お留守中」という聞き手に対しての丁寧な表現が使用されている文のため、「なった」という断定形を同時に使うのは不自然。
・リンク先の英文が「..., sir.」で終わっており丁寧な表現のため、「なった」という断定形はそれと合っていない。
以上2つの理由から、リンクされている英文と日本語としての表現の両面において間違っているものと判断し、変更しました。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

お留守中に男の方がお見えになった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #63880A gentleman called in your absence, sir.

linked by an unknown member, date unknown
お留守中に男の方がお見えになりました。

edited by KK_kaku_, November 14, 2023