Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
お目にかかれてうれしく存じます。
  • date unknown
linked to #63901
  • CK
  • Oct 1st 2012, 02:51
linked to #1499429

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #226555

jpn
お目にかかれてうれしく存じます。
お目にかかれ[おめにかかれ] て[] うれしく[] 存じ[ぞんじ] ます[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I'm pleased to see you.
eng
I am pleased to see you.
ara
سررتُ لرؤيتكَ.
ara
سررتُ لرؤيتكِ.
ber
Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ.
ber
Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ.
ber
Feṛḥeɣ imi ay ken-ẓriɣ.
ber
Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ.
dan
Det glæder mig at se dig.
deu
Es freut mich, dich zu sehen.
eng
I'm pleased to meet you.
epo
Mi ĝojas vidi vin.
fra
Je suis ravi de te voir.
fra
Je suis ravi de vous voir.
jbo
mi se pluka lo nu viska do
lit
Malonu tave matyti.
nld
Ik ben blij je te zien.
por
Alegro-me em vê-lo.
rus
Я рад тебя видеть.
spa
Me alegra verte.
spa
Encantado de verte.
tur
Seni gördüğüme memnun oldum.