Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
お待たせして申し訳ございません。
  • date unknown
linked to #10907
  • date unknown
linked to #64256
linked to #1631834
linked to #3413578
linked to #3413579

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #226908

jpn
お待たせして申し訳ございません。
お[] 待たせ[またせ] し[] て[] 申し訳[もうしわけ] ござい[] ませ[] ん[] 。[]
eng
I'm sorry to have kept you waiting.
fin
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
fin
Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
fin
Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.
fra
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
deu
Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
deu
Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
deu
Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
deu
Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
deu
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
deu
Entschuldigen Sie bitte, dass Sie warten mussten.
eng
I am sorry to have kept you waiting.
epo
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
epo
Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
ita
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
ita
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
jpn
待たせてごめん。
待たせ[またせ] て[] ごめん[] 。[]
jpn
お待たせしました。
お[] 待たせ[またせ] し[] まし[] た[] 。[]
por
Sinto muito tê-lo feito esperar.
por
Sinto muito tê-los feito esperar.
por
Sinto muito tê-la feito esperar.
por
Sinto muito tê-las feito esperar.
rus
Извините, что заставил вас ждать.
rus
Извините, что заставил Вас ждать.
rus
Мне жаль, что заставил вас ждать.
rus
Мне жаль, что заставила вас ждать.
swe
Jag är ledsen att du fick vänta.
tur
Seni beklettiğim için üzgünüm.