Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #64342
  • date unknown
お静かに・・・。
  • CK
  • Aug 2nd 2010, 13:28
linked to #449049

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #226994

jpn
お静かに・・・。
お[] 静か[しずか] に[] ・[] ・[] ・[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
Less noise, please.
eng
Please be quiet.
ara
ابقَ هادئاً من فضلك.
ber
Ttxil-k, susem.
bul
Запази тишина.
cmn
請安靜點。
请安静点。
qǐng ānjìng diǎn 。
cmn
請安靜。
请安静。
qǐng ānjìng 。
deu
Bitte sei ruhig.
deu
Gib bitte Ruhe.
deu
Sei leise, bitte.
eng
Please be quiet!
epo
Malpli da bruo, bonvolu.
epo
Bonvolu silenti.
epo
Bonvolu esti mallaŭta!
fra
Moins de bruit, s'il vous plait.
fra
Moins de bruit, s'il te plait.
ita
Meno rumore, per favore.
jpn
もっと静かにして下さい。
もっと[] 静か[しずか] に[] し[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうかもう少し静かにして下さい。
どう[] か[] もう少し[もうすこし] 静か[しずか] に[] し[] て[] 下さい[ください] 。[]
nld
Stil blijven, alstublieft.
nld
Wees alstublieft stil!
pol
Proszę, bądź cicho.
por
Por favor, fique quieto.
rus
Потише, пожалуйста.
spa
Por favor, guarda silencio.
tur
Lütfen sessiz olun.