»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #64345
  • date unknown
お世話になりました。
linked to #1398993
linked to #3414910
linked to #3414911
  • CK
  • 2015-08-28 23:33
linked to #1465186
  • CK
  • 2015-08-28 23:52
linked to #3071574

Sentence #226998

jpn
お世話になりました。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I really appreciate your kindness.
eng
Thanks for your help.
eng
Thanks for your trouble.
fin
Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
fin
Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
fin
Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
deu
Danke für die Hilfe!
ell
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
eng
I greatly appreciate your kindness.
epo
Mi estas dankema, pro via helpo.
epo
Mi alte taksas vian afablecon.
epo
Dankon pro via helpo.
fra
J'apprécie vraiment votre gentillesse.
fra
Merci pour ton aide.
fra
Merci pour votre aide.
ita
Apprezzo davvero la tua gentilezza.
ita
Grazie per il suo aiuto.
ita
Grazie per avere aiutato.
ita
Apprezzo veramente la tua gentilezza.
ita
Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
ita
Appprezzo veramente la vostra gentilezza.
ita
Apprezzo davvero la sua gentilezza.
ita
Grazie per l'aiuto.
ita
Apprezzo veramente la sua gentilezza.
ita
Grazie per il tuo aiuto.
ita
Grazie per il vostro aiuto.
jpn
手伝ってくれてありがとう。
jpn
手伝ってくれてありがとうね。
jpn
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
nld
Bedankt voor je hulp.
por
Obrigado pela tua ajuda.
por
Obrigada pela tua ajuda.
por
Obrigado pela sua ajuda.
por
Obrigada pela sua ajuda.
por
Obrigado por sua ajuda.
rus
Спасибо тебе за помощь.
rus
Я действительно ценю вашу доброту.
rus
Спасибо за помощь.
rus
Спасибо за хлопоты.
spa
Gracias por tu ayuda.
swe
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
tur
Yardımınız için teşekkürler.
tur
Kibarlığını gerçekten takdir ediyorum.
tur
Yardımın için teşekkürler.

Comments

There are no comments for now.