Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #64345
  • date unknown
お世話になりました。
linked to #1398993
linked to #3414910
linked to #3414911

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #226998

jpn
お世話になりました。
お世話[おせわ] に[] なり[] まし[] た[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
I really appreciate your kindness.
fin
Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
fin
Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
fin
Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
eng
I greatly appreciate your kindness.
epo
Mi alte taksas vian afablecon.
fra
J'apprécie vraiment votre gentillesse.
ita
Apprezzo davvero la tua gentilezza.
ita
Apprezzo veramente la tua gentilezza.
ita
Apprezzo davvero la vostra gentilezza.
ita
Appprezzo veramente la vostra gentilezza.
ita
Apprezzo davvero la sua gentilezza.
ita
Apprezzo veramente la sua gentilezza.
jpn
あなたのご親切をとてもありがたいと思います。
あなた[] の[] ご[] 親切[しんせつ] を[] とても[] ありがたい[] と[] 思い[おもい] ます[] 。[]
rus
Я действительно ценю вашу доброту.
swe
Jag uppskattar verkligen din vänlighet.
tur
Kibarlığını gerçekten takdir ediyorum.