No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
  • date unknown
linked to #64443
unlinked from #64443
  • Aug 8th 2014, 10:45
linked to #3413462
linked to #3413463
linked to #3413480
unlinked from #3413462
unlinked from #3413463
unlinked from #3413480
linked to #3413586
linked to #3413587

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #227094

お[] 辞儀[じぎ] は[] どう[] し[] た[] の[] ?[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Pitäisikös sinun nyt kumartaa?
Kuuluisikos nyt kumartaa?


May 4th 2011, 20:37
Can someone correct or confirm the translation? I think 辞儀 means "to bow / bowing"?
Jul 13th 2014, 20:04
Aug 7th 2014, 05:52
I unlined from the English sentence.
I think this Japanese would be said for children when they behave wrongly.
Aug 8th 2014, 10:50
OK, so it's something like "Where did you forgot your manners?".

@ native English speakers: can "Where is your cap?" have this kind of meaning?
Aug 8th 2014, 11:24
No, not manners in general.
It means "You should bow now, don't you?"
Aug 8th 2014, 12:07
Aha! Then it's more like how we say in Finnish "Mitäs nyt sanotaan?" (What are you supposed to say now?), when the child is expected to say "thank you".
Aug 8th 2014, 12:18
I think it's even more specifically about inclining the body...
Aug 8th 2014, 12:40
Sorry, I wrote it unclearly: I mean in the same manner like that, for example something like "are we supposed to bow now, huh?"

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.