Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
お楽にしてください。
  • date unknown
linked to #64721

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #227368

jpn
お楽にしてください。
お[] 楽[らく] に[] し[] て[] ください[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Make yourself at home.
ara
خذ راحتك.
ben
এটা নিজের ঘর মনে করো।
ben
এটা নিজের ঘর মনে করুন।
ber
Axxam d axxam-nnek.
cmn
就当在家一样。
就當在家一樣。
jiù dāng zài jiā yīyàng 。
deu
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
epo
Sentu vin hejmece.
epo
Sentu vin hejme ĉe ni.
epo
Sentu vin hejme ĉe mi.
fin
Ole kuin kotonasi.
fra
Faites comme chez vous.
heb
תרגיש בבית.
heb
תרגישי בבית.
heb
תרגיש כמו בבית.
hin
इसको अपना घर ही समझो।
ita
Faccia come se fosse a casa sua.
ita
Fai come se fossi a casa tua.
ita
Fate come se foste a casa vostra.
jpn
勝手に何でも使って。
勝手[かって] に[] 何[なに] でも[] 使っ[つかっ] て[] 。[]
jpn
楽にしてね。
楽[らく] に[] し[] て[] ね[] 。[]
jpn
どうぞ気楽にして下さい。
どうぞ[] 気楽[きらく] に[] し[] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
くつろいでいて下さい。
くつろい[] で[] い[] て[] 下さい[ください] 。[]
pol
Czuj się jak u siebie w domu.
por
Fique à vontade.
por
Sinta-se em casa.
por
Finja que a casa é sua.
rus
Будь как дома.
spa
Está usted en su casa.
tur
Kendi evinizde gibi davranın.
tur
Kendi evinizdeymiş gibi davranın.
tur
Evindeymişsin gibi davran.