Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
お会いできて本当にうれしい!
  • date unknown
linked to #10852
  • date unknown
linked to #64726
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:09
linked to #872720
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:09
linked to #499617
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:10
linked to #432319
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:10
linked to #71175
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:11
linked to #32688
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:11
linked to #63897
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:12
unlinked from #872720
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:13
linked to #63898
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:13
linked to #71174
  • CK
  • Mar 4th 2013, 11:14
linked to #64725

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #227374

jpn
お会いできて本当にうれしい!
お[] 会い[あい] でき[] て[] 本当に[ほんとうに] うれしい[] ![]
eng
Nice to see you.
eng
Good to see you.
eng
I'm pleased to meet you.
eng
I'm very happy to meet you.
eng
How glad I am to see you!
eng
I am delighted to meet you.
eng
I'm very glad to meet you.
eng
I'm very happy to see you.
eng
Nice to meet you.
fra
Comme je suis content de te voir !
ara
سررت بمعرفتك.
ara
تشرّفت بلقائك.
ara
سررتُ بمعرفتكَ.
ara
سررتُ بمعرفتكِ.
ara
إنني سعيد بلقائك.
ara
أنا سعيد جداً لرؤيتك.
bel
Прыемна пазнаёміцца.
ber
S tumert tameqrant ay kem-ssneɣ.
cmn
很高兴见到你。
很高興見到你。
hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
cmn
见到你真好。
見到你真好。
jiàn dào nǐ zhēn hǎo 。
cmn
认识您很高兴。
認識您很高興。
rènshi nín hěn gāoxìng 。
cmn
很高兴认识你。
很高興認識你。
hěn gāoxìng rènshi nǐ 。
cmn
我很高兴见到你。
我很高興見到你。
wǒ hěn gāoxìng jiàn dào nǐ 。
dan
Det glæder mig at møde dig.
deu
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
deu
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
deu
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen.
deu
Ich bin entzückt Sie zu treffen.
deu
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
deu
Schön, Sie kennenzulernen!
deu
Schön, dich kennenzulernen!
ell
Χάρηκα.
ell
Χαίρω πολύ.
ell
Xάρηκα που σε γνώρισα!
eng
I'm very pleased to meet you.
eng
Pleased to meet you.
eng
Pleasure to meet you.
eng
I am pleased to see you.
eng
I am pleased to meet you.
eng
I'm delighted to meet you.
epo
Kiel mi ĝojas vidi vin!
epo
Bone, vidi vin.
epo
Estas plaĉe al mi konatiĝi kun vi.
epo
Ĝojigas min ekkoni vin.
epo
Mi estas ravita renkonti vin.
epo
Estas plezuro renkonti vin.
epo
Mi tre ĝojas renkonti vin.
epo
Kontentigas min renkonti vin.
fao
Stuttligt at hitta teg.
fin
Hauska tavata.
fin
Hauska tutustua.
fin
Mukava tutustua.
fin
Kiva tavata.
fin
Mukava tavata.
fra
Je suis heureux de vous rencontrer à nouveau.
fra
Il est bon de te voir.
fra
Ça fait du bien de te voir.
fra
Je suis ravi de te rencontrer.
fra
Je suis très heureux de vous rencontrer.
fra
Je suis très heureux de te voir.
fra
Je suis heureux de vous rencontrer.
fra
Ravie de vous rencontrer.
fry
Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
heb
לעונג הוא לי לפגוש אותך.
heb
תענוג עבורי לפגוש אותך.
heb
אני שמח מאד לפגוש אותך.
heb
נעים מאד.
heb
אני שמח לפגוש אותך.
hin
आपसे मिलकर खुशी हुई।
hun
Nagyon örülök, hogy találkozhatom Önnel.
ita
Piacere di conoscerti.
ita
Piacere di conoscervi.
ita
Piacere di conoscerla.
ita
Molto lieto!
ita
Molto lieta!
jbo
.oinai mi simpe'i do
jbo
.oinai mi ninpe'i do
jpn
またお会いできて嬉しい。
また[] お[] 会い[あい] でき[] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お目にかかれて嬉しかったです。
お目にかかれ[おめにかかれ] て[] 嬉しかっ[うれしかっ] た[] です[] 。[]
jpn
私はあなたに会えて嬉しいです。
私[わたし] は[] あなた[] に[] 会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
私はあなたにあえてうれしい。
私[わたし] は[] あなた[] に[] あえて[] うれしい[] 。[]
jpn
会えて嬉しいよ。
会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] よ[] 。[]
jpn
きみにあえて嬉しい。
きみ[] に[] あえて[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お目にかかれて嬉しい。
お目にかかれ[おめにかかれ] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
あなたに会えてうれしい。
あなた[] に[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]
jpn
あなたにお会いできて嬉しい。
あなた[] に[] お[] 会い[あい] でき[] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
お会いできとてもうれしく思います。
お[] 会い[あい] でき[] とても[] うれしく[] 思い[おもい] ます[] 。[]
jpn
あなたにお会いできてとてもうれしく思います。
あなた[] に[] お[] 会い[あい] でき[] て[] とても[] うれしく[] 思い[おもい] ます[] 。[]
jpn
お会いできてとても嬉しいです。
お[] 会い[あい] でき[] て[] とても[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
どうぞよろしく。
どうぞ[] よろしく[] 。[]
jpn
お会いできて嬉しいです。
お[] 会い[あい] でき[] て[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
初めまして。
初め[はじめ] まして[] 。[]
kat
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
sasiamovnoa tʰqveni gaʦnoba.
kaz
Танысқанымызға қуаныштымын.
lao
ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
nld
Prettig met u kennis te maken.
pol
Dobrze Cię widzieć.
pol
Dobrze Ciebie widzieć.
pol
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
pol
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
por
Como estou contente de vê-lo!
por
Como estou contente de vê-la!
por
Como estou contente de te ver!
por
Bom te ver.
por
Prazer em te conhecer.
por
Prazer.
por
Muito prazer.
que
Anchatan kusikuni riqsispayki.
que
Kusikusani reqsisuspay.
ron
Mă bucur să te cunosc.
ron
Mă bucur să vă cunosc.
rus
Очень приятно.
rus
Приятно познакомиться.
rus
Я очень рад знакомству с вами.
rus
Очень счастлив тебя видеть.
slk
Teší ma, že ťa spoznávam.
spa
Encantado de verte.
spa
Encantado de conocerte.
spa
Encantada de conocerlo.
spa
Encantado de conocerle.
spa
Estoy encantado de conocerte.
spa
¡Me alegro de verte!
spa
Encantado.
spa
Encantado de conocerlo.
spa
Mucho gusto.
swe
Trevligt att träffas.
tat
Мин бик шатмын.
tgl
Ikinagagalak kong makilala ka.
tgl
Masaya akong makita ka!
tgl
Kinagagalak kitang makilala.
tgl
Natutuwa akong makilala ka.
tpi
Gutpela long bungim yu.
tur
Seni gördüğüme sevindim.
tur
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
tur
Seninle tanıştığım içi mutluyum.
tur
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
tur
Seni gördüğüme çok sevindim.
tur
Tanıştığımıza memnun oldum.
uig
سەن بىلەن كۆرۈشكەنلىكىم ئۈچۈن ناھايىتى خۇشال بولدۇم.
ukr
Дуже приємно.
ukr
Радий з вами познайомитися.
ukr
Дуже приємно познайомитися.
xho
Ndiyavuya ukukwazi.