menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22744

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 auxitt auxitt December 15, 2021, edited December 15, 2021 December 15, 2021 at 3:47:25 PM UTC, edited December 15, 2021 at 4:37:58 PM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

This is grammatically correct, but "We cannot help but admire his talent." is more natural.

注：

この文は文法的に正しいですが、「We cannot help but admire his talent.」はもっと自然です。

DJ_Saidez DJ_Saidez December 15, 2021, edited December 15, 2021 December 15, 2021 at 4:30:19 PM UTC, edited December 15, 2021 at 4:34:44 PM UTC flag Report link Permalink

〜文法的に正しいですが〜
〜（の方）はもっと自然です。

auxitt auxitt December 15, 2021, edited December 15, 2021 December 15, 2021 at 4:37:27 PM UTC, edited December 15, 2021 at 4:39:33 PM UTC flag Report link Permalink

@DJ_Saidez

doesnt 自然 mean nature, as in trees and stuff, or have I been lied to

ok i didnt know it was also an adjective D:

DJ_Saidez DJ_Saidez December 15, 2021 December 15, 2021 at 4:43:07 PM UTC flag Report link Permalink

I forgot what the original term is, I've just always used shizen to mean natural
But yes it means both of them

DJ_Saidez DJ_Saidez December 15, 2021 December 15, 2021 at 4:46:06 PM UTC flag Report link Permalink

Also if you think of a better translation, adding it yourself to the Japanese would be helpful ^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #185612我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。

linked by an unknown member, date unknown
We cannot help admiring his talent.

added by an unknown member, date unknown
➜ #742145No podemos evitar admirar su talento.

linked by darinmex, February 5, 2011
➜ #992644Não podemos nos abster de admirar o seu talento.

linked by alexmarcelo, July 15, 2011
➜ #1046834Bizim onun yeteneğine hayran olmamamız elimizde değil.

linked by duran, August 16, 2011
➜ #7446670Hindi namin mapigilan na mamangha sa kaniyang talento.

linked by jenardcabilao, November 10, 2018
➜ #10564685Csodáljuk és csak csodáljuk a tehetségét.

linked by maaster, December 15, 2021