menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #227691

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko May 5, 2011 May 5, 2011 at 9:31:43 PM UTC flag Report link Permalink

yep

Swift Swift May 5, 2011 May 5, 2011 at 9:38:08 PM UTC flag Report link Permalink

Removed annotation and added tag: “cmt on context”.

JimBreen JimBreen May 8, 2011 May 8, 2011 at 1:59:45 AM UTC flag Report link Permalink

You blew away the only example for 妊婦 (not that it was a very good one...)

Swift Swift May 8, 2011 May 8, 2011 at 2:18:13 AM UTC flag Report link Permalink

A great! Had we left this in we wouldn't have found out that the only example was such a poor one! :-)

I'll see if I can get some help making a better one, unless you'd be willing to take care of that yourself.

Scott Scott May 8, 2011 May 8, 2011 at 2:20:48 AM UTC flag Report link Permalink

I tried adding one: 881742

JimBreen JimBreen May 8, 2011 May 8, 2011 at 2:31:10 AM UTC flag Report link Permalink

I did one (881770). It also uses 悪阻 which hasn't been in a sentence here before.

JimBreen JimBreen May 8, 2011 May 8, 2011 at 2:35:34 AM UTC flag Report link Permalink

Scott's sentence looks a lot like http://detail.chiebukuro.yahoo....il/q1152470136 8=)}

Scott Scott May 8, 2011 May 8, 2011 at 10:40:10 PM UTC flag Report link Permalink

偶然だよ。

JimBreen JimBreen May 9, 2011 May 9, 2011 at 2:22:08 AM UTC flag Report link Permalink

はるのどね...

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #65044I've had a show.

linked by an unknown member, date unknown
おしるしが出ました。（妊婦用語）

added by an unknown member, date unknown
おしるしが出ました。

edited by Swift, May 5, 2011