Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
うそを言うな。
- date unknown
linked to 65615
zipangu - Feb 7th 2011, 03:05
linked to 745349
Silja - Jul 28th 2011, 11:26
linked to 1010658
marcelostockle - Jan 10th 2012, 01:22
linked to 1248578
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:03
linked to 582488
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:05
linked to 796697
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 1356998
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 796666
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 789242
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 796667
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 967143
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 789241
marcelostockle - Feb 20th 2012, 00:06
linked to 582487
mookeee - Jul 15th 2012, 19:50
linked to 796668
marcelostockle - Oct 5th 2012, 01:09
linked to 933532
sharptoothed - Jun 16th 2013, 21:19
linked to 793002
sharptoothed - 24 day(s) ago
linked to 652876

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #228260

jpn
うそを言うな。
うそ[] を[] 言う[いう] な[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

LeoQue
24 day(s) ago
@change obviously it should be a "い" at the end of the setence
much more sentence like this , lacking of "い"
like Sentence #83668
tommy_san
24 day(s) ago
どういう意味ですか?
LeoQue
24 day(s) ago
I think it should be "うそを言うない。"  instead of "うそを言うな。"
tommy_san
24 day(s) ago
標準語では「言うない。」とは言いません。「な」は禁止を表す助詞です。
LeoQue
24 day(s) ago
I m not a native speaker of Japanese , I want to confirm whether that is true , so you really say "忘れな",”知らな” ”好きじゃな”  in your daily life ?
In my textbook it says "忘れない",”知らない” ”好きじゃない”
"not" is not listed in entry of "な" in any dictionary I ve ever referred
CK
CK
24 day(s) ago - edited 24 day(s) ago
We use な like this after a verb to mean don't do something.
するな means the same thing as しないでください, which you have probably already studied.
It's just a different level of formality or politeness.

Here are some other examples you can look at.

[#77191] 話しかけるな。 (mookeee)
[#77551] 列車に乗り遅れるな。 (mookeee)
[#123886] 逃げるな。 (tommy_san)
[#145541] 心配するな。 (mookeee)
[#163414] 私の邪魔をするな。 (arnab)
[#183270] 気にするな。 (arnab)
[#184840] 外見で人を判断するな。 (mookeee)
[#189474] 運まかせにするな。 (mookeee)
[#213769] そう深刻に考えるな。 (tommy_san)
[#218786] これだけは忘れるな。 (mookeee)
[#228090] うらやましそうに彼女を見るな。 (mookeee)
[#236220] 「電車は9時出発だよ」「心配するな。間に合うさ」 (mookeee)
[#1690070] 仕事のことは気にするな。 (mookeee)
[#2135163] その件については心配するな。 (Blanka_Meduzo)
[#3488410] トムのことなど気にするな。 (arnab)

tommy_san
24 day(s) ago
言うな is a negative command (the dictionary form 言う + な).
言うない doesn't make sense.
If you want to say "don't say" in a normal assertive sentence, it should be 言わない (the 未然形 form 言わ + ない).

知らな and 好きじゃな doesn't make sense.
If you want to say "I don't know" and "I don't like ...", you need to say 知らない and 好きじゃない.
If you want to express an unusual negative command "Don't know", it would be 知るな.

忘れな is a positive command (the 連用形 form 忘れ + な). It's a shorter and more informal form of 忘れなさい.
In an assertive sentence, it would be 忘れない.
The negative command "Don't forget" ist 忘れるな.
LeoQue
24 day(s) ago
sorry to disturb you with such low-level "question"
I think I can finally understand this.
I ve searched much in search engine for this, but nothing came out .
Sorry ,again...
tommy_san
24 day(s) ago
Don't worry.

I guess you need to learn verb conjugations. They're not so simple, but once you've mastered them, everything would look quite logical.
CK
CK
24 day(s) ago - edited 24 day(s) ago
Searching for this type of pattern isn't so easy on tatoeba.org, but you can use the following to find many similar patterns.

るな。|ぶな。|むな。|くな。|ぐな。|すな。
http://www.manythings.org/corpu...B9%A4%CA%A1%A3

I've probably forgotten to include a few verb endings, but you can easily add them yourself, if I had. Some of these sentences may not be negative commands, but most of them will be.
tommy_san
24 day(s) ago
Personally, I use ~なよ much more often than ~な.
~な often sounds too abrupt.
CK
CK
24 day(s) ago
るなよ。|ぶなよ。|むなよ。|くなよ。|ぐなよ。|すなよ。http://www.manythings.org/corpu...CA%A4%E8%A1%A3
LeoQue
24 day(s) ago
Thanks , that would help .

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.