menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

We've become a mockery to the whole village.

added by an unknown member, date unknown
➜ #185704我々は村中の笑い者になった。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #341840Nous sommes devenus la risée de tout le village.

linked by sysko, December 20, 2009
➜ #341841我们成了整个村庄的笑柄。

linked by sysko, December 20, 2009
➜ #1660806Neqqel d taḍsa deg taddart.

linked by Amastan, July 2, 2012
➜ #2550139Над нами смеётся вся деревня!

linked by AndrewSim, July 1, 2013
➜ #7013198Neqqel d taḍsa deg yiɣrem.

linked by Amastan, July 23, 2018
➜ #7013199Iɣrem akk yeqqel yettaḍsa fell-aneɣ.

linked by Amastan, July 23, 2018
➜ #7013200Taddart akk teqqel tettaḍsa fell-aneɣ.

linked by Amastan, July 23, 2018
➜ #508558Ми стали посміховиськом по всьому селу.

linked by deniko, December 14, 2018
➜ #407178Wir sind zum Gespött des ganzen Dorfes geworden.

linked by Yorwba, August 20, 2022