menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #22965

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 4, 2015 September 4, 2015 at 6:30:31 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4490611

Metadata

close

Tags

4 syllables past simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #185832我々は最初に着いた。

linked by an unknown member, date unknown
We arrived first.

added by an unknown member, date unknown
➜ #372193وصلنا أولاً

linked by saeb, March 13, 2010
➜ #558993Ni alvenis la unuaj.

linked by Leono, October 11, 2010
➜ #558994Llegamos primero.

linked by Leono, October 11, 2010
➜ #1253341Biz ilk olarak vardık.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1314028Nous arrivâmes les premiers.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1314032Nous sommes arrivés les premiers.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1314807Wir sind zuerst angekommen.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1314808Wir waren zuerst da.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1322902Við komum fyrst.

linked by Swift, December 26, 2011
➜ #1581198אנחנו הגענו ראשונים.

linked by MrShoval, May 19, 2012
➜ #2181876Ni alvenis unue.

linked by Matheus, February 1, 2013
➜ #2181877Nós chegamos primeiro.

linked by Matheus, February 1, 2013
➜ #3589766Siamo arrivati primi.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3589767Noi siamo arrivati primi.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3589768Siamo arrivate prime.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3589769Noi siamo arrivate prime.

linked by Guybrush88, October 28, 2014
➜ #3973598Me saavuimme ensin.

linked by Silja, March 20, 2015
➜ #4069049הגענו ראשונים.

linked by Horus, September 4, 2015
➜ #4490617İlk biz ulaştık.

linked by Horus, September 4, 2015
➜ #4549240Mi érkeztünk először.

linked by juliusbear, September 23, 2015
➜ #4560177Nauna tayong dumating.

linked by kanlaon, September 27, 2015
➜ #5584575Φτάσαμε πρώτοι.

linked by user73060, November 6, 2016
➜ #5584576Φτάσαμε πρώτες.

linked by user73060, November 6, 2016
➜ #631551Мы пришли первыми.

linked by marafon, December 19, 2016
➜ #4460207Мы приехали первыми.

linked by marafon, December 19, 2016
➜ #5880909Ми прибули першими.

linked by Anjy, February 18, 2017
➜ #7125873We kwamen als eersten aan.

linked by Micsmithel, September 5, 2018
➜ #8692168เรามาถึงก่อน

linked by pastelite, April 19, 2020
➜ #8852435Ми смо стигли први.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852436Ми смо стигле прве.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852438Стигли смо први.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #8852439Стигле смо прве.

linked by Lebad, June 17, 2020
➜ #10597669Przybiliśmy pierwsi.

linked by polski_ren, December 31, 2021
➜ #10795525आम्ही आधी पोहोचलो.

linked by sabretou, April 30, 2022
➜ #10795526आपण आधी पोहोचलो.

linked by sabretou, April 30, 2022
➜ #11146621ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ ᱾

linked by PrasantaHembram, September 28, 2022
➜ #12341016ⵏⵍⴽⵎ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.

linked by Muh_lchgr, February 26, 2024
➜ #12341019ⵏⵉⵡⴹ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.

linked by Muh_lchgr, February 26, 2024
➜ #12341020Nlkm s izwir.

linked by Muh_lchgr, February 26, 2024